嶺南大學中文系榮休講座教授劉紹銘是著名的翻譯家和作家，也是《1984》的香港譯者。1984年，香港處於中英談判的迷霧中，正在美國執教的劉紹銘受筆名「林行止」的《信報》創辦人林山木邀請，於該報連載《1984》中文版。當年他把版權賣給台灣出版社後，從未在香港結集成冊，經典譯作亦無再版，直至2010年在內地出版被刪減的簡體版。今年是《1984》出版七十周年，85歲的劉紹銘決定再修訂這部經典。 三十五年前翻譯當刻，劉紹銘不斷想起1967年的所見所聞—文化大革命下，內地眾多知識份子自殺，香港「遍地菠蘿（土製炸彈）」。於是，「老大哥」、「電幕」、「雙重思想」這些在當時看上去有濃重科幻氣息的詞彙，經劉紹銘翻譯之後，出現在香港讀者面前。
Chemfun：性、冰毒、愛滋病交織 過來人冀走出負面標籤
衞生署衞生防護中心會定期公布全港愛滋病的感染情況，早前中心顧問醫生（特別預防計劃）陳志偉指，本港16.2%的男男性接觸者會在使用消遣性毒品後進行性行為，即俗稱的「chemfun」，他認為這是其中一項令愛滋病感染率上升的重要因素。 Chemfun議題涉及性傾向、愛滋病、吸毒，研究這個議題的學者呼籲社會避免貼上負面標籤，而是支援他們脫離毒海。
人口販賣跨國調查：毒騾——隱蔽的受害者
香港自詡是國際都市，卻未有就人口販賣訂立專門法例。美國國務院《打擊人口販賣報告》中，香港連續三年評級與伊拉克相同，遠差於鄰近的台灣、日本。據國際人權組織「行走自由基金會」發起的「2018年全球奴隸指數」估算，香港有一萬名現代奴隸。 《香港01》記者耗時逾期一年，走訪香港七間監獄，接觸逾50名涉嫌運毒的囚犯，面談約30人，篩選出17名疑為人口販賣受害者，當中6人由馬來西亞運毒來港，屬被騙或遭威脅。他們是「毒騾」（drug mules），即偷運毒品者，有別於毒販（drug trafficker），毒騾未必出於真實意願，只是運輸毒品的工具。 毒販會通過威脅、長年培育關係、債務捆綁等方式，操控毒騾為其運毒。
【2018回顧】華為孟晚舟被捕 牽動中美加港神經
「有宗消息你可以查查，聽說華為CFO孟晚舟這兩天入境加拿大溫哥華時被扣留。」12月3日凌晨，記者收到第一個關於孟晚舟被捕的消息，只有一句，而這一句話，亦成為之後全球關注新聞的開始。 華為副董事長兼首席財務官孟晚舟，當地時間12月1日早上被捕，經過多番求證，《香港01》最終在12月5日晚率先報道，並在獲得中國駐溫哥華總領事館確認和卑詩省法庭文件後，於6日凌晨刊出詳盡報道，加拿大《環球郵報》幾乎同時報道她被捕的細節，隨即在全球引爆。
【01獨家】華為副董事長孟晚舟 在加拿大溫哥華被捕
華為創辦人任正非的女兒、副董事長兼CFO孟晚舟（Wanzhou MENG），12月1日在溫哥華國際機場被捕，她持有香港身份證。卑詩省最高法院在12月3日，就孟晚舟的案件，發出「禁止報道令」，禁止傳媒報道案情。加拿大司法部回覆《香港01》查詢時指，因應禁令現不適合評論。 中國駐溫哥華總領事館一名領事回應《香港01》，稱「正在了解事件，暫時沒什麼可透露」，反問記者「你們是怎麼知道這件事的」。華為至截稿前無回應。孟晚舟是華為創辦人任正非與第一任妻子孟軍所生的長女，隨母姓。
【01獨家】郭文貴控44億元海通H股終極曝光 香港法院頒令凍結87億元資產
流亡美國的中國內地富豪郭文貴，常常在網上直播，語出驚人，他持有香港身份證和特區護照。《香港01》發現，今年10月高等法院批准律政司引用《有組織及嚴重罪行條例》，凍結他在香港的現金、存款、股票和物業，合共87億港元的資產。 法庭文件令郭文貴操控的公司和人頭帳戶曝光，當中最矚目的，是首次發現他透過離岸公司，合共控制約14.98%海通證券（6837）股份，以及市值22億元的南灣大宅。記者到大宅及部分關聯公司向現場人員查詢，全部均拒絕回應事件。
疫苗・人禍
原來過去十年，內地至少有18間疫苗廠商，生產和批發的疫苗出現事故，數十萬人受影響，有人注射後致殘甚至死亡，但受害人往往難獲得認定發病與疫苗有關。《香港 01》將一連數日，推出「疫苗人禍」系列報道，剖析內地疫苗問題的根源，訪問受害者家長、幫助家長的維權律師，並探討事件對中國社會和香港的影響。
六四密檔從何而來？他們是追檔案的人 找尋「四川天安門事件」
1989年六四事件至今已經發生29年，去年多個香港傳媒到英國國家檔案館，查閱剛解封的外交檔案，找到當中記錄解放軍血腥鎮壓的情報，以及英方、港府的部署。 傳媒主要聚焦在解放軍開入天安門廣場的細節，以及影響香港回歸到事件。但在這批檔案中，包括當時四川成都數十萬人佔領天府廣場，以及六四後成都戒嚴和鎮壓，導致300人死亡紀錄，這些細節鮮有被提及。 端傳媒2018年6月3日刊登題為《六四密檔從何而來？他們是追檔案的人》的報道，提及英國解密檔案中，四川鎮壓的紀錄。
【六四檔案】英國屢錯判 先後看好趙紫陽喬石 驚訝江澤民上位
今年是六四事件29周年，英國國家檔案館去年陸續解封1989年後的外交檔案，記錄英國「六四事件」前後對中共最高層權力交替的評估。《香港01》記者到檔案館查閱文件，發現英國在1989年初就開始評估中共高層變動的可能性，先認為趙紫陽當選軍委副主席後，將會有更大權，到趙紫陽下台後，又分析喬石將會擔任黨總書記，顯然是押錯注。
【六四檔案】北京憂香港成顛覆基地 為23條加辣 DQ議員埋伏筆
《香港01》記者到英國查閱部分解密檔案，亦獲「香港前途研究計劃」提供部分文件，據有關檔案及文件指，六四後中國政府彌漫對「外國勢力介入」的恐懼，包括以英方企圖將香港問題「國際化」為由，對《基本法》23條「加辣」，禁止香港社團與外國組織有任何聯繫，而為了排除顛覆份子，亦要求立法會議員宣誓效忠中華人民共和國。
William on the way 